Gastspiele in:
1996 - BRD, Österreich
1997 - Schweiz, BRD
1998 - BRD
Der japanische Noh Schauspieler Akira Matsui inszenierte mit dem Meta Theater Ensemble die „Träume“, basierend auf den beiden Erzählungen Die Versöhnung und In einer Tasse Tee von Lafcadio Hearn. Akira Matsui, als Shite (Hauptdarsteller) der renomierten Kita Nô Schule angehörend, ist nicht nur ein Meisterdarsteller in der subtilen Kunst des traditionellen Noh Theaters, sondern er adaptiert und inszeniert auch Stücke westlicher Autoren. Matsuis Arbeit zeigt auf eindrucksvolle Weise, wie mit den Mitteln des Nô, nämlich der Reduktion auf die Essenz des Spiels, neue Spannungsfelder und Ausdruckmöglichkeiten erzeugt werden können.
Teil 1 Die Versöhnung (The Reconciliation)
Ein Mann verläßt seine Frau, um Karriere in einer anderen Stadt zu machen. Dort nimmt er sich eine andere Frau, mit der er sich bald wieder auseinander lebt. Die Erinnerung an seine erste Frau, an ihren Liebreiz und ihre Güte, lassen ihn nicht mehr los. Er kehrt nach Hause zurück und findet seine Frau scheinbar unverändert vor…
Diese Geschichte führt in eine Schattenwelt, in der sich die Grenzenlosigkeit des Verlustes einer Liebe manifestiert.
Teil 2 In einer Tasse Tee (In a Cup of Tea)
Bei einem Tanzwettstreit trifft eine europäische Tänzerin auf ihren Rivalen, einen japanischen Tänzer. Während einer kurzen Pause will sie ihren Durst stillen und greift nach einem Glas Wasser. In diesem Glas Wasser spiegelt sich eine Erscheinung, das Gesicht ihres Rivalen. Sie erschrickt, zögert, trinkt dennoch das „Gesicht“. Und nun geschieht etwas Merkwürdiges: sein Geist taucht auf und beschuldigt sie, seine Seele getrunken zu haben. Es kommt zu einem Kampf.
| Regie | Akira Matsui Axel Tangerding |
| Dramaturgie | Fabian Scheidler |
| Musik | Edgar Hofmann |
| Kostüme | Andreas Lungenschmid |
| Lichtdesign | Thomas Fenzel |
| Grafik | Michael Stahl |
| Darsteller | Akira Matsui Tanja Nie Axel Tangerding |
| Erzählerin | Hede Beck |
| Produktion | Meta Theater Osteranger 8 85665 Moosach |
| Kooperationspartner | Japanisches Kulturinstitut Köln The Japan Foundation Tokyo Süddeutsche Zeitung |
In den folgenden Städten wurde Träume aufgeführt:
| Premiere | 26. Januar 1996 | Meta Theater Moosach |
| Premiere | 03. Februar 1996 | Meta Theater Moosach |
| Gastspiel | 18. Februar 1996 | Meta Theater Moosach |
| Gastspiel | 29. April 1996 | Rosenthaltheater Selb |
| Gastspiel | 1. Mai 1996 | Metropolis Salzburg |
| Gastspiel | 3. Mai 1996 | Prinz-Regent-Theater Bochum |
| Gastspiel | 12. Mai 1997 | Millers Studio Zürich |
| Gastspiel | 13. Mai 1997 | Meta Theater Moosach |
| Gastspiel | 14. Mai 1997 | Landestheater Tübingen |
| Gastspiel | 15. Mai 1997 | Abraxas Augsburg |
| Gastspiel | 16. Mai 1997 | Landschaftspark Duisburg |
| Gastspiel | 17. Mai 1997 | Gemeindezentrum Aichach |
| Gastspiel | 18. + 19. Mai 1997 | Meta Theater Moosach |
| Gastspiel | Mai 1998 | Meta Theater Moosach |
| Gastspiel | Mai 1998 | B12 Hamburg |
Presse:
Zur Presseseite„Der Zuschauer muß die Welt selbst bauen” Ebersberger Zeitung, 20.1. 1996
„East meets West” SZ Ebersberg 30.1.1996
„Ein kurzer Blick in eine fremde, vergessene Welt”, Ebersberger Zeitung 8.2.1996
„Das Spiel transzendiert auf beeindruckend ungewöhnliche Weise verschiedene Ebenen.” NUZ 19.2.HS.